Attivo su Spike il doppio audio in inglese
Ritorniamo a scrivere su “Come imparare l’inglese guardando la tv digitale terrestre”aggiungendo alla lista dei canali del digitale terrestre la nuova emittente di Viacom: Spike al canale 59.
Generalmente il doppio audio è attivo per: film, serie tv, telefilm, telenovelas e altre fiction.
Rai
Il doppio audio è attivo sui canali generalisti (Rai 1, Rai 2 e Rai 3) ma non su quelli in alta definizione. Generalmente è disponibile solamente per la lingua inglese ma spesso è accompagnato dai sottotitoli opzionali in italiano e in talune occasioni in inglese.
Il servizio di doppio audio è parzialmente disponibile anche per i canali tematici (Rai 4 lcn 21 e Rai Movie lcn 24)
Mediaset
Doppio audio incluso nei canali generalisti in definizione standard (Canale 5, Italia 1 e Rete 4) e sui principali canali tematici (Iris, lcn 22 – La 5, lcn 30 -Mediaset Italia 2, lcn 35 – Top crime, lcn 39).
Alcuni programmi sono sottotitolati, a scelta dell’utente, in italiano.
Sky
Sky Italia consente spesso di seguire le trasmissioni di Tv8 – lcn 8 in doppio audio, diversamente da Cielo – lcn 26 – dove oltre al doppio audio – sono attivi, a volte, sottotitoli in italiano e in inglese.
Viacom
Pressoché tutti i programmi di Paramount Channel, lcn 27 e Spike lcn 49 si possono seguire anche in lingua originale inglese.
In breve
- 1 Rai 1 (doppio audio, sottotitoli in italiano e inglese)
- 2 Rai 2 (doppio audio, sottotitoli in italiano e inglese)
- 3 Rai 3 (doppio audio, sottotitoli in italiano e inglese)
- 21 Rai 4 (doppio audio, sottotitoli in italiano e inglese)
- 24 Rai Movie (doppio audio, sottotitoli in italiano e inglese)
- 5 Canale 5 (doppio audio, sottotitoli in italiano)
- 6 Italia 1 (doppio audio, sottotitoli in italiano)
- 4 Rete 4 (doppio audio, sottotitoli in italiano)
- 22 Iris (doppio audio, sottotitoli in italiano)
- 39 Top crime (doppio audio, sottotitoli in italiano)
- 30 La 5 (doppio audio, sottotitoli in italiano)
- 35 Mediaset Italia 2 (doppio audio, sottotitoli in italiano)
- 8 Tv 8 (doppio audio)
- 26 Cielo (doppio audio, sottotitoli in italiano e inglese)
- 27 Paramount ch (doppio audio)
- 49 Spike (doppio audio)
Accessibilità
Oltre ai sottotitoli è presente anche il servizio di audio descrizione proposto solo dal primo canale della tv di Stato, Rai 1, è rivolto a ipovedenti e non vedenti.
La lista dei programmi con audiodescrizione di Rai 1 si può consultare alla pagina 437 del televideo Rai e alla pagina 779 per le trasmissioni sottotitolate di Rai 1, Rai 2 e Rai 3.
I programmi sottotitolati Mediaset si trovano a pagina 390 del Mediavideo. Il teletext di Mediaset ha dedicato la pagina 774 per Iris, 775 per Rete 4, 776 per Italia 1 e 777 per Canale 5.
